Em português costumamos dividir o dia em três partes: manhã (do nascer do sol até o meio-dia), tarde (entre meio-dia e seis da tarde) e noite (das seis em diante).
Já em inglês, existe uma separação a mais: morning (equivalente a "manhã"), afternoon (equivalente a "tarde"), evening (que seria algo das seis da tarde até umas dez ou onze da noite), e night (das onze ou meia-noite em diante).
Por isso, quando você quiser cumprimentar alguém dizendo "boa noite", existem duas formas possíveis.
Essa separação não é exatamente tão clara assim, mas o uso de "good evening ou good night vai depender de mais uma coisa além do horário em si.
Good evening ou Good night?
O que acontece na prática é que usamos a expressão "Good evening" quando encontramos alguém. Por exemplo, quando chegamos a algum lugar, uma festa ou simplesmente encontramos uma pessoa nesse período noturno, e queremos cumprimentar essa(s) pessoa(s). Também será usado quando uma outra pessoa chegar e quisermos cumprimentá-la.
Já a expressão "Good night" será usada quando quisermos nos despedir de alguém, pois estamos indo para casa ou simplesmente embora de onde estivermos.
Exemplos, na chegada:
- Good evening, Mary! What are we going to do? (Boa noite, Mary! O que nós vamos fazer?)
- Good evening, Jack. We can go to a restaurant. (Boa noite, Jack. Nós podemos ir a um restaurante.)
E ao se despedir:
- I think I'll go home now. Good night, guys. (Eu acho que eu vou pra casa agora. Boa noite, pessoal.)
- Good night, Mary. Sleep tight. (Boa noite, Mary. Durma bem.)
Podemos ver essas expressões em uso no vídeo abaixo, um trecho do filme "The Truman Show (O Show de Truman)", no qual o personagem principal diz "In case I don't see you, good afternoon, good evening and good night. (Caso eu não te veja, boa tarde, boa noite (ao chegar) e boa noite (ao se despedir).":
Outras expressões usadas de noite:
Já vimos uma delas no diálogo acima, e veremos algumas outras:
- "Sleep tight." - equivale ao nosso "Durma bem", mas palavra por palavra seria algo como "Durma firme/apertado.
- "Sleep well." - também equivale ao nosso "Durma bem", aqui uma tradução mais literal
- "Sweet dreams." - equivale ao nosso "Bons sonhos", mas palavra por palavra seria algo como "Sonhos doces.
- "Have a good night." - "Tenha uma boa noite."
- "Night night." - forma mais meiga de se dizer "Good night".
- "Don't stay up late." - geralmente dita por pais preocupados a seus filhos, equivale ao nosso "Não fique acordado até tarde."
Entenderam? Tranquilo, né? ;)
E sabia que dizer "Bom dia" em inglês pode não ser como você imagina?
Aproveite e faça nosso teste de nível de inglês. Ou baixe nossa apostila que te ensina como aprender inglês de maneira eficiente!
Quer realmente aprender outras línguas, como inglês e espanhol? Conheça os nossos cursos que reforçam o aprendizado de inglês e espanhol.
Para você, boa noite em inglês se fala good night, good evening ou não faz a menor ideia?
Saber quando e como usar as saudações na língua inglesa é sinal de cortesia e respeito.
Mas não apenas isso, pois ajuda a manter uma comunicação muito mais fluida com os estrangeiros.
Já quem usa essas palavrinhas da forma errada pode causar confusão entre os nativos e passar constrangimento desnecessário.
Para não cair nessa cilada, confira diferentes formas de dizer boa noite em inglês!
Existe mais de uma maneira de desejar boa noite a alguém na língua inglesa.
Good night e good evening são as mais comuns – e que mais geram confusão entre os aprendizes do idioma.
É que cada uma deve ser usada em um contexto diferente.
Vamos aprender?
Good evening
Significa boa noite.
Porém, é usado quando encontramos alguém, sempre no início dos diálogos.
Veja os exemplos:
- Good evening, sir. Are you ready to order? / Boa noite, senhor. / Está pronto para fazer o pedido?
- Good evening, ladies and gentlemen! Welcome to our show! / Boa noite, senhoras e senhores! Bem-vindos ao nosso espetáculo!
Good night
Também quer dizer boa noite.
Só que, dessa vez, você vai utilizar o cumprimento na hora da despedida ou quando for dormir.
Confira:
- I’m going to bed now. Good night! / Eu estou indo para a cama agora. Boa noite!
- I was lovely to see you. Good night! / Foi ótimo ver você. Boa noite!
Outras formas de dizer boa noite em inglês
Também dá para dizer boa noite em inglês assim:
- Evening: é uma versão mais informal de good evening
- Night: maneira informal de dizer good night
- Night night: também usada na despedida, é uma forma mais carinhosa de dar boa noite.
Já para desejar uma boa noite de sono, podemos usar:
- Sweet dreams: Bons sonhos
- Sleep tight: Durma bem
- Sleep well: Durma bem.
E quanto à pronúncia correta de boa noite em inglês?
Nesse caso, nada melhor do que praticar com esta aula em vídeo do teacher Júlio:
Pronto! Agora que você já sabe a diferença entre good night e good evening, não precisa mais ter medo de errar.
E que tal expandir ainda mais o seu vocabulário?
Com a EnglishBay, você é quem escolhe os horários das aulas e aprende a língua da forma mais eficaz que existe: falando.
Garanta a sua aula grátis agora mesmo!