Na temporada seguinte, j� era regularmente [...] escalado como titular e foioartilheiro do CampeonatoPaulista, com 32 gols. pele.m-qp-m.us pele.m-qp-m.us | The next season, he was a regular [...] starter and came out score leader of the S�o Paulo state league, with 32 goals. pele.m-qp-m.us pele.m-qp-m.us |
O trajecto triunfal conseguido na principal competi��o do futebol portugu�s, consagrou diversos jogadores enquanto expoentes m�ximos da modalidade em Portugal e na Europa, com Lucho Gonz�lez, Bruno Alves, Jos� [...] Bosingwa, Quaresma ou [...] Lisandro Lopez, principalartilheiro do campeonato,a confirmarem em definitivo [...] o estatuto de figuras [...] centrais no not�vel desempenho portista. fcporto.pt fcporto.pt | The triumphal route achieved in the main competition of the Portuguese football has highlighted several players as exponents of the sport in Portugal and in Europe, such as Lucho Gonzalez, Bruno Alves, Jos� [...] Bosingwa, Quaresma and Lisandro [...] Lopez, the main striker of the championship, who have confirmed [...] their status as central figures [...] in the remarkable Porto performance. fcporto.pt fcporto.pt |
Foioartilheiro do CampeonatoEspanhol, com 34 gols em 37 partidas, [...] ganhando o apelido de "El Fen�meno". soulbrasileiro.com.br soulbrasileiro.com.br | He was top scorer of the Spanish Championship league, with 34 goals [...] in 37 games, earning him the nickname "El Fen�meno". soulbrasileiro.com soulbrasileiro.com |
Aos 22 anos, o jogador do Lille vive uma fase [...] excelente - � o atualartilheiro do CampeonatoFranc�s - e, [...] sem d�vida, ser� preciso ficar de [...] olho nele na �frica do Sul 2010. pt.fifa.com pt.fifa.com | The emerging 22-year-old [...] winger is currently top scorer in the French Ligue 1 [...] with Lille and is sure to be one of the players [...] to watch at South Africa 2010. fifa.com fifa.com |
O segundo lugar ficou para Luis Fabiano, companheiro de equipe, que tamb�m [...] foi nomeadooartilheiro do campeonato. infosurhoy.com infosurhoy.com | Second place went to his teammate Luis [...] Fabiano, who was also the leading scorer. infosurhoy.com infosurhoy.com |
Pantelic passou apenas uma temporada e meia no forte [...] time de Belgrado, com 26 gols em 44 [...] jogos - foioartilheiro do CampeonatoS�rvio em 2005 [...] - convencendo o Hertha Berlim a lev�-lo por empr�stimo. pt.fifa.com pt.fifa.com | Pantelic spent just one and a half seasons with the Belgrade [...] heavyweights, with 26 goals in 44 games - he [...] was the top flight's top scorer in 2005 - convincing [...] Hertha Berlin to take him on loan. fifa.com fifa.com |
Precisando de caras novas para o plantel, Baba o convocou pela [...] primeira vez em 1976, depois de o jovem [...] brilhar comooartilheiro do CampeonatoAsi�tico de Juniores [...] disputado naquele ano na Tail�ndia. pt.fifa.com pt.fifa.com | In need of some new fresh faces for the senior squad, Baba gave him his first call-up in 1976 after [...] some sparkling performances by Saeed at [...] that year's Asian Youth Championship in Thailand, where he [...] finished top scorer. fifa.com fifa.com |
Fique de olho: [...] Katlego Mphela,artilheiro do campeonatoeautor de dois [...] gols da �frica do Sul contra a Espanha na decis�o [...] do terceiro lugar da Copa das Confedera��es da FIFA no ano passado, voltar� a ser fundamental para o Mamelodi na ca�a ao l�der. pt.fifa.com pt.fifa.com | Player to watch: South Africa forward Katlego Mphela, [...] the division's top marksman and scorer of two fine strikes [...] against Spain in the match [...] for third place at the FIFA Confederations Cup 2009, will be hoping his goals can fire Sundowns' title charge. fifa.com fifa.com |
gols no segundo [...] tempo das �ltimas cinco partidas fizeram de Moa Abdellaoueoartilheiro do CampeonatoNoruegu�s e colocaram o seu clube, o Valerenga, na segunda posi��o [...] da tabela. pt.fifa.com pt.fifa.com | second-half goals in his last five outings have sent Moa Abdellaoue flying clear atop of the Tippeligaen scoring chart, and Valerenga up to second. fifa.com fifa.com |
Fui campe�o da segunda divis�o aos 17 anos [...] e acabei comoartilheiro do campeonato",recorda Wilmots. pt.fifa.com pt.fifa.com | At 17, I was in the side that won the second [...] division and I finished top scorer in the league," he said. fifa.com fifa.com |
Os africanos, [...] por sua vez, tiveramoartilheiro do campeonato,Ismael Addo, mas o [...] futebol f�sico e t�cnico da equipe acabou [...] n�o funcionando no duelo contra o Brasil. pt.fifa.com pt.fifa.com | The Africans boasted the tournament's top goalscorer in Ishmael Addo, [...] but their physical and highly technical game let them [...] down in the semi-final against Brazil. fifa.com fifa.com |
Diego Forl�m quase ganhou a Chuteira de Ouro, pr�mio [...] oferecido aoartilheiro do campeonato,ao marcar cinco [...] gols e levar seu time ao quarto lugar. infosurhoy.com infosurhoy.com | Diego Forl�n just missed winning the [...] Golden Boot award, given to the event's top scorer. infosurhoy.com infosurhoy.com |
Sem esquecer do oportunista [...] Antonio di Natale,artilheiro do CampeonatoItaliano com [...] 29 gols. pt.fifa.com pt.fifa.com | And it would be foolish to forget the in-form [...] Antonio di Natale, top scorer in Serie A last season [...] with 29 goals. fifa.com fifa.com |
Ex-atacante, Sulser foi duas vezesartilheiro do CampeonatoSu��o e uma vez da Recopa Europeia. pt.fifa.com pt.fifa.com | As a striker, he [...] was twice the top scorer of the Swiss league and once the top scorer of the European Cup [...] Winners' Cup. fifa.com fifa.com |
Os neozelandeses t�m op��es de sobra na linha de [...] ataque, com Chris Killen, [...] do Middlesbrough, Shane Smeltz,artilheiro do CampeonatoAustraliano, e Rory Fallon, autor [...] do gol que classificou [...] a sele��o para a Copa do Mundo da FIFA 2010, todos lutando por uma vaga entre os titulares. pt.fifa.com pt.fifa.com | The New Zealanders have an abundance of options in the forward [...] line, with [...] Middlesbrough's Chris Killen, A-League top-scorer Shane Smeltz, plus Rory�Fallon,�scorer of the goal which [...] sent the Kiwis to [...] South Africa, all jostling for a starting berth. fifa.com fifa.com |
O atacante foiartilheiro do CampeonatoCarioca, com 15 gols marcados. vlove.com.br vlove.com.br | The striker was the top scorer of the Rio de Janeiro Championship, with 15 goals . vlove.com.br vlove.com.br |
O atacante foi [...] considerado o Jogador do Ano da Oceania, al�m de ter sidooartilheiro do CampeonatoAustraliano, a A-League. pt.fifa.com pt.fifa.com | Oceania Player of the Year and [...] Australian A-League top-scorer Smeltz has an all-round finishing ability, and is deadly in the air or with his feet. fifa.com fifa.com |
No entanto, [...] tudo havia come�ado �s mil maravilhas para ele, com o status deartilheiro do CampeonatoFranc�s e uma participa��o na Copa do Mundo da FIFA 2002 aos 21 anos. pt.fifa.com pt.fifa.com | However, the Frenchman has never let his head drop, demonstrating considerable mental and physical strength to come back even better than he was before. fifa.com fifa.com |
A empresa organiza o local dos jogos, que ocorrem nos campos SESI e da Bordopl�s, e [...] fornece trof�us e medalhas para os ganhadores e destaques dos times, como [...] defesa menos vazadaeartilheiro do campeonato. caio.com.br caio.com.br | The company organises the event at the SESI and Bordopl�s [...] sportsgrounds, and supplies trophies and medals for winning teams, the least goals [...] let in, and highest scorer of thecompetition. caio.com.br caio.com.br |
El Chucho Ben�tez" recebeu a Bola de [...] Ouro, por ter sidooartilheiro do campeonato. ca2011.com ca2011.com | "El Chucho Ben�tez" received the Golden [...] Ball, for being the top scorer of the championship. ca2011.com ca2011.com |
Artilheiro do CampeonatoFranc�s, o atacante [...] e capit�o do Olympique de Marselha � o principal trunfo de um selecionado que [...] conta ainda com zagueiros s�lidos e experientes, como Souleymane Diawara (Olympique), Pape Diakhat� (Saint-�tienne) e Abdoulaye Diagne-Faye (Stoke), encarregados de liderar a nova gera��o, encarnada pelos atacantes Mame Biram Diouf (Manchester United) e Moussa Sow (Rennes). pt.fifa.com pt.fifa.com | Currently the�top scorer in Ligue 1, the Marseille [...] striker and captain is the key figure in a line-up that boasts plenty [...] of experience at the back, with Souleymane Diawara (Marseille), Pape Diakhate (Saint-Etienne) and Abdoulaye Diagne-Faye (Stoke City) charged with the task of helping the younger generation find their feet. Among the most promising new talents coming through are Manchester United's Mame Biram Diouf and Moussa Sow of Rennes. fifa.com fifa.com |
Os franceses, por sua vez, n�o [...] poder�o contar com sete titulares, mas ter�o o retorno de [...] Djibril Ciss�,artilheiro do campeonatogrego, et Hatem [...] Ben Arfa. pt.fifa.com pt.fifa.com | France, meanwhile,�are another team that have been forced into a considerable amount of reshuffling, injury [...] having robbed Raymond Domenech of seven�regular [...] starters and brought about the return of Djibril Cisse and [...] Hatem Ben Arfa. fifa.com fifa.com |
No Al Ahli, o novo t�cnico � o noruegu�s Trond Sollied. O clube contratou tamb�m o atacante brasileiro Wanderson, que foiartilheiro do CampeonatoSueco com o G�teborg, e o goleador Imad Al Hosni, que defende a sele��o de Om�. pt.fifa.com pt.fifa.com | Norwegian coach Trond Sollied has settled into the hotseat at Al Ahli, drafting in Brazilian goalscorer Wanderson, who has spent the last couple of seasons in the Swedish top flight, and Oman international Imad Al Hosni. fifa.com fifa.com |
Depois de se destacar pelo Baraunas-RN na copa do Brasil vencendo times de grande n�vel ele teve sua primeira experi�ncia internacional viajando para Fran�a na temporada [...] 2005/2006 onde jogou a terceira divis�o francesa pelo Saint-Dizier,sendo [...] vice-campe�o e vice-artilheiro do campeonatocom 14 gols. paulojrbrasil.com paulojrbrasil.com | After shining for Bara�nas in the Brazilian interstate cup, beating some of the most famous soccer clubs of Brazil, he went on his first international experience in france, finishing the 2005-06 [...] season second and as the vice-goalscorer with 14 goals, playing for [...] Saint-Dizier in the third division ofthe French League. paulojrbrasil.com paulojrbrasil.com |
Artilheiro do CampeonatoAmericano, ele passou [...] de centroavante perigoso, por�m propenso a contus�es, a astro do futebol nacional. pt.fifa.com pt.fifa.com | Everything is happening so quickly," added [...] MLS's�leading scorer, who has shed his previous [...] reputation as�a dangerous but [...] injury-prone attacker to become�the toast of the domestic football scene. fifa.com fifa.com |
A equipe da Calif�rnia [...] conquistou o t�tulo e ela, os pr�mios de melhor jogadora e deartilheira do campeonato. pt.fifa.com pt.fifa.com | Her Southern California side won the title and she laid [...] claim to both the league's top player award as well as scooping the top-scorer honours. fifa.com fifa.com |
Osartilheiros do CampeonatoMundial de Juniores da FIFA 1985 fizeram apenas [...] tr�s gols, marca mais baixa da hist�ria da competi��o. pt.fifa.com pt.fifa.com | The 1985 FIFA World Youth Championship top goalscorers only hit the net 3 times, [...] a record low. fifa.com fifa.com |
Mas a sa�da do sueco na metade de 2008 e a confian�a do novo treinador, Alain Casanova, eram a oportunidade esperada por Gignac, que marcou v�rias vezes e tornou-seartilheiro do CampeonatoFranc�s com 24 gols, recorde�para um jogador do Toulouse em uma �nica temporada. pt.fifa.com pt.fifa.com | The Swede's departure in the summer of 2008 and the confidence bestowed in him by new coach Alain Casanova enabled Gignac to reach new heights. The goals began to flow, sending the natural finisher to the top of the Ligue 1 scoring charts, his 24 strikes beating the existing record of the number of goals in a single season for a Toulouse striker. fifa.com fifa.com |