Qual é o significado de carta de doação?

Description level

Qual é o significado de carta de doação?
 Item

Reference code

PT/TT/MSMALC/1DR1/1

Date range

1153-04-08

Qual é o significado de carta de doação?
to
Qual é o significado de carta de doação?

Dimension and support

1 doc. (225 x 370 mm); perg., selo de cera

Scope and content

São Bernardo (1090-1153) foi a mais famosa figura da Ordem de Cister, fundada em 1098, que exerceu enorme influência na espiritualidade ocidental na Segunda Cruzada que socorreu os cristãos do Próximo Oriente.

Apresenta o selo pendente de D. Afonso Henriques e 3 selos rodados: de D. Afonso Henriques, da Rainha D. Mafalda e do Chanceler Mestre Alberto. O mau estado de conservação do selo pendente não permite descrevê-lo, apenas que a cera é cor de tijolo, de formato oval.

Access restrictions

Documento sujeito a autorização para a consulta e a horário restrito.

Physical location

Ordem de Cister, Mosteiro de Santa Maria de Alcobaça, 1.ª incorporação, Documentos régios, mç 1, n.º 1

Previous location

Colecção Especial, cx. 28, n.º 1

Language of the material

Latim

Physical characteristics and technical requirements

Selo em mau estado de conservação

Alternative form available

Cópia em formato digital.

Publication notes

DOCUMENTOS MEDIEVAIS PORTUGUESES. Org. Rui Pinto de Azevedo. Lisboa: Academia Portuguesa da História. Documentos régios, t. 1, 1958, p. 297-8, n.º 243; t. 2, 1962, p. 745-6, n.º LI.
LIMA, João Paulo de Abreu e - Armas de Portugal: Origem, evolução, significado.Lisboa: Ed. INAPA, 1998. ISBN 972-8387-33-4. Nesta obra o documento é referenciado com a Era 1161, ano de 1133.

Notes

Título atribuído.

O documento está datado da era de 1161, 6 idos de Abril.

ttonline_tesouros_formacao_de_Portugal

Creation date

09/10/2008 00:00:00

Last modification

28/10/2020 11:49:03

▾Dictionary Portuguese-English

▾External sources (not reviewed)

Inclui o o mais antigo

[...] documento existente na BNP,carta de doa��o deVivili Ermiges e suas filhas [...]

ao Mosteiro de Santo

[...]

Est�v�o de Vilela, datada de 4 de Dezembro 1010.

bnportugal.pt

This collection includes the BNP's oldest

[...] document, which is a letter recording a donation by Vivili Ermiges and [...]

her daughters to the Santo

[...]

Est�v�o de Vilela Monastery, which is dated 4 December 1010.

bnportugal.pt

N�o tendo meios para custear a expedi��o, Jo�o Fernandes Lavrador associou-se a Francisco Fernandes e Jo�o Gon�alves, escudeiros, naturaes dos A�ores, e com tres negociantes inglezes de Bristol, os quaes, provavelmente, forneceram

[...]

o capital preciso, e com elles obteve do rei Henrique

[...] VII da Inglaterra novacarta de doa��odas terras que descobrisse.

causamerita.com

Since resources to pay for shipping, Jo�o Fernandes Labrador was associated with Francis Fernandes and Jo�o Gon�alves, squires, naturae Azores, with three Inglez merchants of Bristol, the quaes,

[...]

probably provided the capital needs, and they won the King

[...] Henry VII of England new letter of donation of land to discover.

causamerita.com

Os Benfeitores s�o reconhecidos ao fazerem a primeiradoa��oerecebemcarta deapre�o pelasdoa��esseguintes.

rotary.org

Benefactors are

[...] recognized at the time of their first gift and will receive a letter of appreciation for subsequent donations.

rotary.org

Para algu�m usar seus ingressos do espet�culo Saltimbanco, ela deve ter em m�os ao chegar � arena: uma c�pia frente e verso do cart�o de cr�dito utilizado na compra dos ingressos (os primeiros 12 n�meros do cart�o podem ser encobertos), uma c�pia de um

[...]

documento de identifica��o do comprador (por

[...] exemplo, a carteirade identidade), umcartaconfirmandoadoa��odos ingressos [...]

assinada pelo comprador e o n�mero de confirma��o

[...]

original da compra dos ingressos.

cirquedusoleil.com

For someone else to use your tickets for Saltimbanco that person should have the following with them when they arrive at the arena: a photocopy of both sides of the credit card used to purchase the tickets (the first 12 numbers of the card may

[...]

be blacked out), a photocopy of one of the purchaser's pieces of

[...] identification (such as a driver's license), a letter acknowledging the gift signed by [...]

the purchaser,

[...]

and the original ticket purchase's confirmation number.

cirquedusoleil.com

Neste texto central daCartaaos Ef�sios, no vers�culo 25, o modeloadoa��o deCristo, na linguagem do sacrif�cio (en auton [...]

paredoken) com que se exprime o amor

[...]

supremo, sem limites: amor sacrificado!

pcf.va

In the central part of this text of the Letter to the Ephesians, in verse 25, the model is Christ's self-giving, in the language [...]

of

the sacrifice in which the greatest

[...]

love, without any limits, is expressed: crucified love!

pcf.va

Adoa��odever� ser formalizada atravsde cartadatilografada em papel timbrado [...]

da organiza��o doadora, em tr�s vias originais.

consbrastoronto.org

The donation must be officialized through a typed letter of the donating institution [...]

on the organization letterhead paper, in three original copies.

consbrastoronto.org

Se o candidato ficar aprovado no exame de aptid�es e comportamento num ve�culo

[...]

sem pedal de embraiagem

[...] (ou alavanca, nas categorias A e A1), tal vir� indicado nacarta decondu��o emitida com base nesse exame.

eur-lex.europa.eu

If an applicant takes the test of skills and behaviour on a vehicle without a clutch

[...]

pedal (or lever

[...] operated manually for categories A and A1) this shall be recorded on any licence issued on the basis of such a test.

eur-lex.europa.eu

Se voc� estiver

[...] homenageando um ente querido, envie-nos o endere�o do homenageado para que possamos lhe enviar umacartainformando sobreadoa��o.

museujudaico.org.br

If you are paying homage to a beloved one, send us his or her address so we can write him/her to inform about your donation.

museujudaico.org.br

(c) a Proposta incluir� uma c�pia do contrato celebrado pelo cons�rcio definindo a divis�o de cess�es a cada consorciado e estabelecendo que todos os consorciados ser�o conjunta e solidariamente respons�veis pelo

[...]

cumprimento do Contrato de acordo com seus termos;

[...] alternativamente, umaCarta deInten��es para firmar [...]

um contrato de cons�rcio no caso de uma proposta

[...]

bem sucedida ser� assinada por todos os consorciados e apresentada com a proposta, juntamente com uma c�pia do contrato proposto

inss.gov.br

(c) the Bid shall include a copy of the agreement entered into by the joint venture partners defining the division of assignments to each partner and establishing that all partners shall be jointly and

[...]

severally liable for the execution of the Contract in accordance with the Contract

[...] terms; alternatively, a Letter of Intent to execute [...]

a joint venture agreement

[...]

in the event of a successful bid shall be signed by all partners and submitted with the bid, together with a copy of the proposed agreement

inss.gov.br

A dedu��o no impostoderenda ocorre no ano dadoa��o.

trf.org.br

You receive a

[...] charitable income tax deduction in the year of the gift.

trf.org.br

Pretende-se aqui refor�ar as actividades de coopera��o e

[...] coordena��o dos Estados-Membros no que se referedoa��oetransplanta�oderg�os.

eur-lex.europa.eu

The idea of the Action Plan is

[...]

to strengthen cooperation and coordination

[...] activities of Member States in respect toorgan donation and transplantation.

eur-lex.europa.eu

a)Adoa��odos instrumentos ou aparelhos em causa n�o dissimule qualquer inten�odeordem comercial da parte do dador; e

eur-lex.europa.eu

(a) the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and

eur-lex.europa.eu

Assine seu nome como aparece no cart�o de cr�dito no espa�o

[...] fornecido no formul�riode doa��o.

lionsclubs.mobi

Sign your name as it appears on your credit card in the

[...] space provided on the donation form.

lionsclubs.mobi

Atravsde carta de22deFevereiro de [...]

2006, o Conselho de Administra��o solicitou ao Delegado Fiscal da Reparti��o de Finan�as

[...]

dos Grandes Contribuintes que autorizasse a dedu��o deste montante ao valor de futuros pagamentos de imposto.

bfa.ao

In a letter dated 22 February 2006, the [...]

Board of Directors requested that the Tax Representative of the Tax Office for Large

[...]

Contributors authorise the deduction of this amount from future tax payments.

bfa.ao

Mas sem este c�digo,acartaseria apenas um conjuntodepalavras.

europarl.europa.eu

But without this code, the charter would just be a form of words.

europarl.europa.eu

Tal como supramencionado, as autoridades norueguesas

[...] especificaram na suacarta de9deJunho de 1998 que [...]

os protestos dos trabalhadores constitu�am

[...]

um factor a ter em conta, em apoio da an�lise que serviu de base � decis�o original.

eur-lex.europa.eu

As referred to above, the Norwegian

[...] authorities pointed out in its letter of 9 June 1998 that [...]

protests from employees were a factor

[...]

to take into account, underpinning the rationale for the original decision.

eur-lex.europa.eu

O patroc�nio consiste nadoa��o decartilhas, certificados [...]

e camisetas, beneficiando mais de 10 mil crian�as todos os anos.

fischerfraiburgo.com.br

This sponsorship

[...] consists of the donation of booklets, certificates [...]

and t-shirts which will benefit over 10 thousand children every year.

fischerfraiburgo.com.br

Durante 2006 e 2007, foram beneficiados

[...]

mais de 9.500 alunos de escolas

[...] p�blicas, comadoa��o deequipamentosdecomputa��o que [...]

lhes permite apoiar seu processo de aprendizagem.

femsa.com

During 2006 and 2007, more than 9,500 students from public schools

[...] were benefited with the donation of computing equipments, [...]

which allow them

[...]

to support their learning process.

femsa.com

Excep��o aos princ�pios gerais, a cria��o de especifica��es t�cnicas comuns toma em considera��o uma pr�tica corrente em alguns Estados-Membros, pela qual, no que se refere a determinados dispositivos principalmente utilizados na

[...]

avalia��o da seguran�a do

[...] aprovisionamento de sangue e dadoa��o derg�os, tais especifica��es [...]

s�o adoptadas pelos poderes p�blicos.

eur-lex.europa.eu

By way of exception to these general principles, the drawing up of common technical specifications takes account of a current practice in some Member States whereby for selected devices mainly

[...]

used for the evaluation of the safety of blood

[...] supply and of organ donation, such specifications [...]

are adopted by the public authorities.

eur-lex.europa.eu

Anualmente, Lions Clubs International observar� a primeira semana de dezembro como a Semana do Banco

[...]

Leon�stico de Olhos com o objetivo de

[...] aumentar a conscientiza��o e o apoio dos s�cios aos BancosdeOlhosedoa��o decrnea.

lionsclubs.org

Lions Clubs International shall annually observe the first week in

[...]

December as Lions Eye Bank Week for

[...] the purposes of awareness and member support of Lions Eye Banks and corneal donation.

lionsclubs.org

i) autorizar a pr�tica de atos gratuitos razo�veis em benef�cio dos empregados

[...]

ou das comunidades de

[...] que participe a Companhia, inclusivedoa��o debens inserv�veis, tendo em vista suas [...]

responsabilidades sociais

gerdau.com.br

(i) authorizing the practice of reasonable acts of generosity that benefit the employees or communities in which

[...]

the Company is present,

[...] including the donation of unserviceable assets, in consideration of the Company's [...]

social responsibilities

gerdau.com.br

A quest�o dadoa��o devulos implica numerosas [...]

considera��es de ordem moral.

europarl.europa.eu

The issue of egg donations entails many [...]

complex moral considerations.

europarl.europa.eu

ao tratamento do

[...] patrim�nio arquiv�stico dos deputados, entregue a t�tulode doa��oou legado a um instituto, a uma associa��o ou a [...]

uma funda��o

eur-lex.europa.eu

the processing of Members' papers handed over in the form of a gift or legacy to an institute, association or [...]

foundation

eur-lex.europa.eu

Sem preju�zo das normas legais aplic�veis, os Obrigacionistas poder�o votar por correspond�ncia, para o que dever�o notificar o Presidente da

[...]

Assembleia de Obrigacionistas at� 26 de Outubro

[...] de 2010, por meiode cartaregistada com assinatura [...]

reconhecida (ou, no caso das pessoas

[...]

singulares, uma carta assinada incluindo uma c�pia do respectivo bilhete de identidade ou passaporte), a qual dever� referir a morada para a qual deve ser enviado o boletim de voto e demais documenta��o necess�ria.

web3.cmvm.pt

Subject to the relevant provisions of the law, Noteholders may vote by correspondence in which case they shall notify the chairman of the Shareholders Meeting

[...]

thereon until 26 October

[...] 2010 by means of a letter bearing their certified [...]

signature (or, in the case of individuals, a letter holding

[...]

their signature and enclosing a copy of the relevant identity card / passport) which must refer the address to where the ballot papers and remaining documentation shall be sent.

web3.cmvm.pt

Entretanto, e

[...] tendo em contaacartaenviada ao Primeiro-Ministro pela Procuradora Geral da Rep�blica informando-o da acusa��o que foi deduzida contra o Vice Primeiro-Ministro para os Assuntos Sociais e do Ministro dos Neg�cios Estrangeiros, o ConselhodeMinistros discutiu a quest�o por forma a perceber, com base no documento enviado pelo Minist�rio P�blico, na Constitui��o da Rep�blica e no C�digodeProcesso Penal, a partirdeque data � que [...]

a suspens�o deveria ter efeito.

timor-leste.gov.tl

Meanwhile, and

[...] taking into account the letter sent to the Prime Minister, from the Prosecutor-General of the Republic, informing him of the indictment made against the Vice-Prime Minister for Social Affairs and the Minister for Foreign Affairs, the Council of Ministers discussed the issue in order to understand, based on the document sent by he public prosecutor's office, on the Republic's Constitution and on the Penal Code, from what date should [...]

the suspension have become effective.

timor-leste.gov.tl

Assinalaremos porcartasenhora presidente a nossa discord�ncia com esse procedimento.

europarl.europa.eu

I shall be writing to the President of this Parliament to express my concern at this action.

europarl.europa.eu

Sendo eu pr�prio um dador de sangue e

[...] militante da causa dadoa��o desangue, votei a favor [...]

do relat�rio em apre�o.

europarl.europa.eu

As a blood donor myself and a supporter of

[...] the cause of blood donation, I therefore voted [...]

in favour of this report.

europarl.europa.eu

Esta luz � simultaneamente a luz da raz�o e a da f�, atrav�s das

[...]

quais a intelig�ncia chega � verdade natural e sobrenatural da

[...] caridade: identifica o seu significadode doa��o,acolhimento e comunh�o.

avsi.org

That light is both the light of reason and the light of faith,

[...]

through which the intellect attains to the natural and

[...] supernatural truth of charity: it grasps its meaning as gift, acceptance, and [...]

communion.

avsi.org

Para que serve a carta de doação?

A Carta de doação dava a posse da terra ao donatário e a possibilidade de transmitir essa terra aos filhos, mas não a autorização de vendê-la. O documento dava também uma sesmaria de dez léguas da costa onde se deveria fundar vilas, construir engenhos, garantir a segurança e colonização através do povoamento.

Quais são os direitos de um donatário?

Entre seus direitos estariam a possibilidade de fundar vilas, conceder sesmarias e exercer a justiça na capitania. Além disso, poderia escravizar indígenas para uso como força de trabalho. Apesar dos privilégios dos donatários, a maior parte das capitanias fracassou.

Qual é o nome do documento que determina os direitos e deveres dos donatários?

A carta de doação era um documento da Coroa Portuguesa pelo qual fazia a concessão de uma capitania a um capitão donatário.

Quais são os documentos que os donatários recebiam do rei?

Os donatários, representantes do rei de Portugal na colônia, eram 12. A doação de uma capitania era feita através de dois documentos: a Carta de Doação e a Carta Foral. Pela primeira, o donatário recebia a posse da terra, podendo transmiti-la para seus filhos, mas não vendê-la.