Must e have to diferença

Procurei aqui no EE e não achei qual a diferença entre Must X Need X Have to. Visto que o significado deles é tão parecido, qual a diferença de uso ??

Obrigada,
Andressa

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO

Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA

São todos usados para expressar graus de necessidade, sujeito a preferências individuais. 'Must' parece mais forte; os outros semelhantes; mas não existe uma medida padrão.

Mas existem muitos outros usos idiomáticos:

Do you need a pencil for this exam?
Yes, the teacher said you have to have one.

Ohhh...do you have an extra one to lend me?
Yeah, I must have one here in my bag. Let me see.

Etc.

Complemento:

'Must'' é um tanto mais formal que ''have to''.
''Have to'' costuma ser utilizado com mais frequência e mais informalmente.

You must study hard to pass.
You have to study hard to pass.

"Need" também pode ser usado com um sentido semelhante neste caso.

''You need to study hard to pass.''

"Need", no que diz respeito a formalidade, é um meio termo entre "must" e "have to".

• Do you have? / Have you got?: Qual a diferença
• Right now x Now: Qual a diferença
• Were x Was: Qual a diferença?
• IN x ON: Qual a Diferença?
• Although/but and Yet - Qual a diferença?

Uma das perguntas mais frequentes dos estudantes de inglês é sobre a diferença dos verbos must e need. Eles podem ser sinônimos e são usados para dizer que algo é necessário ou exigido. Mas cada um deles tem uma conotação e um uso diferente, que você verá abaixo. Mas antes de irmos à explicação e aos exemplos, sugiro que você leia o nosso tutorial completo do Anki para saber como você pode estudar com mais eficiência usando nossos posts.

Bem, a primeira diferença que devemos fazer entre must e need é que must é um verbo modal, isto é, ele modifica o verbo depois dele, e este verbo sempre virá na sua forma infinitiva, mas sem o to na frente. Quer ver?

You must do your homework every night.
Você precisa fazer sua lição de casa toda noite.

I must go with her!
Eu preciso ir com ela!
(A nuance é mais de “eu tenho que ir”.)

I must go to bed earlier.
Eu preciso ir para a cama mais cedo.

You must clean your room now.
Você precisa limpar seu quarto agora.

I have a test tomorrow. I must study today.
Eu tenho uma prova amanhã. Eu preciso estudar hoje.

Bem, deu pra perceber que usamos must no sentido de uma obrigação ou uma sugestão enfática. E é nestes casos em que confundimos esse verbo com o need to. Em português, podemos até traduzir os dois por “precisar” fazer algo. Mas o need tem o sentido de necessidade, ao contrário de must, que passa mais a ideia de obrigação.

Uma diferença importante entre must e need é que, além de need ter que ser conjugado de acordo com a pessoa da frase (I need, you need, he needs, she needs, etc.), quando temos um outro verbo depois de need, ele sempre vem com o to:

You need to go to the hairdresser’s. Your hair is too long.
Você precisa/necessita ir ao cabeleireiro. Seu cabelo está longo demais.

She needs to go to the doctor. She gets headaches every day.
Ela precisa/necessita ir ao médico. Ela fica com dor de cabeça todo dia.

I need to pay you now. I won’t have the money later.
Eu preciso/necessito te pagar agora. Eu não terei o dinheiro mais tarde.

You’ll need to work hard to pass this exam.
Você precisará/necessitará trabalhar duro para passar nesse exame.

For an answer to these problems we need to look elsewhere.
Pra uma resposta a esses problemas nós precisamos/necessitamos olhar em outro lugar.

Alguns autores dizem que a diferença entre must e need é que, quando usamos need em uma frase está implícito que o sujeito dessa frase tem necessidades. Então, já que apenas pessoas e animais têm necessidades, need to não deveria ser usado quando o sujeito é algo inanimado. Mas isso não é um consenso. Na dúvida, use need quando falar sobre uma necessidade e must quando estiver falando sobre uma obrigação.

Como qualquer idioma é algo vivo e que muda constantemente, é bem provável que você encontre exemplos de must e need sendo usados com o mesmo sentido de “precisar”, indiscriminadamente. Mas must é um verbo com mais usos do que need e você encontra um post completo sobre esse modal verb aqui.

Espero que você tenha gostado do post e, caso tenha alguma sugestão, escreva para a gente abaixo. Lembre-se de compartilhar o artigo com outros estudantes de inglês.

BAIXE O MATERIAL DO POST(PDF+MP3) PARA ESTUDAR QUANDO E COMO QUISER.