Se fala e escrita não são da mesma natureza qual a semelhança e a diferença entre elas

Você sabe qual é a diferença entre língua e linguagem? Pois bem, esse é o assunto do nosso texto de hoje. Vamos lá?

A linguagem é o mecanismo que utilizamos para transmitir nossos conceitos, ideias e sentimentos. Trata-se de um processo de interação. Qualquer conjunto de signos ou sinais é considerado uma forma de linguagem.Já a língua é um código verbal característico, ou seja, um conjunto de palavras e combinações específicas compartilhado por um determinado grupo.

Usando o exemplo da imagem acima, podemos considerar que existem vários tipos de linguagens gestuais. Quando fechamos a mão colocando o polegar para cima, por exemplo, pode significar que está tudo bem. Vale dizer, no entanto, quealgumas pessoas que se comunicam por gestos acrescentam significados diferentes a esse tipo de linguagem corporal. É o caso dos indivíduos que se comunicam em Libras: Língua Brasileira de Sinais. Libras é considerada a língua natural das comunidades surdas e nela um gesto como esse do polegar, acrescido de contexto, complementa o ato comunicativo com mais detalhes.

Tópicos deste artigo

• 1 - Língua e Idioma
• 2 - Necessidade de estruturar a língua
• 3 - Tipos de linguagem e suas variações

Língua e Idioma

Para melhor entendimento do sentido de língua, podemos atrelar o conceito ao termo idioma. O idioma é um código criado para facilitar a construção e a transmissão de uma mensagem. A língua portuguesa, por exemplo, é o código verbal mais usado pelos brasileiros no ato comunicativo.

Veja também: Diferenças entre língua, idioma e dialeto

Necessidade de estruturar a língua

O ato comunicativo é essencialmente comprometido com a compreensão. Quando somos compreendidos por alguém, podemos afirmar que há comunicação, mas isso pode ocorrer de inúmeras formas, como por meio de um comportamento, do gestual, de um olhar e até mesmo por meio de palavras.

Não pare agora... Tem mais depois da publicidade ;)

Mas para se comunicar de modo eficiente, não basta conhecer os vocábulos de um idioma, é preciso dominar as leis combinatórias que o regulamentam. O conjunto de normas que estabelece padrões de escrita e de fala de uma língua denominamos de gramática.

Tipos de linguagem e suas variações

A linguagem pode ser verbal, composta essencialmente por palavras, e não verbal, quando a interação acontece por meio de outros mecanismos que não a palavra escrita. Com a difusão da informática, surgiu também a linguagem digital, que usa combinações numéricas para construir sites, aplicativos e jogos on-line. É por meio da evolução da linguagem digital que podemos também armazenar, traduzir e transmitir informações usando computadores smartphones e outros meios eletrônicos.

As variações de uma língua/idioma que oscilam social, regional, histórica e culturalmente são chamadas de variações linguísticas. A variedade da língua que dá maior prestígio social e é aplicada em livros, artigos científicos, jornais, etc., assim como a única aceita em vestibulares e concursos, é a variedade padrão ou norma culta.

Por Katyucha de Oliveira
Graduada em Letras

A linguagem oral e a linguagem escritas são duas manifestações da linguagem verbal, ou seja, da linguagem feita através de palavras. Tanto a linguagem oral como a linguagem escrita visam estabelecer comunicação.

Características da linguagem oral

• Há uma maior aproximação entre emissor e receptor.
• Estabelece um contato direto com o destinatário.
• É mais espontânea e informal, usufruindo de maior liberdade.
• Há uma maior tolerância relativamente ao cumprimento da norma culta.
• É passageira e encontra-se em permanente renovação, não deixando qualquer registro.
• Não requer escolarização, sendo um processo aprendido socialmente.
• Usa recursos extralinguísticos como entonação, gestos, postura e expressões faciais que facilitam a compreensão da mensagem.
• Não ocorre sempre linearidade de pensamento, sendo possível a existência de rupturas e desvios no raciocínio.
• Apresenta repetições e erros que não podem ser corrigidos.
• Apresenta maioritariamente um vocabulário reduzido e construções frásicas mais simples.

Características de linguagem escrita

• Há um maior distanciamento entre emissor e receptor.
• Estabelece um contato indireto com o destinatário.
• É mais formal, sendo mais pensada e planejada.
• Há um maior rigor gramatical e exigência de cumprimento da norma culta.
• Tem duração no tempo e pode ser relida inúmeras vezes porque tem registro escrito.
• Requer escolarização e uma aprendizagem formal da escrita.
• Todas as indicações necessárias para a compreensão da mensagem são feitas através de pontuação e das próprias palavras.
• Exige linearidade, ou seja, a existência de uma sequência de pensamento clara e estruturada.
• Possibilita a revisão do conteúdo e a correção dos erros.
• Deve apresentar um vocabulário variado e construções frásicas mais elaboradas.

Quando usar a linguagem oral e a linguagem escrita?

Essas duas formas de linguagem são usadas diariamente pelos falantes. 

A linguagem oral é usada em…

• conversas;
• diálogos;
• apresentações;
• telefonemas;
• aulas;
• entrevistas;
• … 

A linguagem escrita é usada em…

• cartas;
• e-mails;
• bilhetes;
• jornais;
• revistas;
• sites;
• livros;
• …

Apesar das diferenças existentes entre a linguagem oral e a linguagem escrita, não podemos considerar uma mais complexa ou importante do que a outra, uma vez que existem vários níveis de formalidade e informalidade na oralidade e na escrita. 

Há momentos que exigem uma linguagem falada extremamente cuidada, como entrevistas de emprego, discursos, apresentações públicas,… Há também situações em que uma linguagem escrita mais descontraída e próxima da oralidade é aceitável, como em chats, fóruns, mensagens do celular,…
 

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Quais são as principais diferenças entre a fala e a escrita explique?

Qual é a relação entre fala e escrita?

Qual é a importância da fala e da escrita?

Como as condições de produção diferenciam a comunicação falada e a escrita?